Tied around waist.

J'ai faillis appeler cet article "tied up" mais un google images plus tard, j'ai compris que l'idée n'était pas si bonne. Compliquée, la mode en VO. Je me remets donc à traduire - ou à résumer - mes articles en anglais. Ça évitera à ma cousine de tomber face à l'incompréhension de Google Translate et ça m'apprendra plein de mot chaque jour, for sure. 

Et le mot d'aujourd'hui est : plaid. 

Hedi Slimane a éjecté définitivement le Yves de la maison en offrant à Saint Laurent une ambiance grunge des 90's à base de résille, chemises à carreaux et bottes de motarde. (fall 2013) On a aussi retrouvé cette ambiance, dans une version plus sage avec un défilé absolument parfait, chez 3.1 Phillip Lim : du 90's mais modernisé. La touche que nos modeuses préférées ont sans doute noté est... La fameuse chemise nouée autour de la taille.

Que ce soit les fashionistas (au masculin comme au féminin) ou les blogueuses mode : elle-est-partout. Adenorah, Sincerely Jules, Weworewhat et TheyAllHateUs et CollageVintage d'un côté; Rihanna, Alexa Chung, les soeurs Olsen, Kanye et les autres... du leur.

Si ça, c'est pas du TREND ! 

On est so 90's. Je ne suis pas sûre de succomber à cette tendance... Non mais sérieusement, ça doit vraiment froisser les chemises. Pas pratique du tout. Je préfère nouer mes chemises à l'avant, totalement 1990/2013 aussi. (winkwink à ma soeur qui se fout de moi à chaque fois)

Vous adoptez le tie it up ?

I was almost calling this post "tied up" but after googling the images of it, I figured it wouldn't be that great. Fashion in VO is complicated much ! Then, I'm starting again to translate - or at least sum up - my articles in english. It'll avoid my cousin to meet the dangerous google translate and will also enable me to learn new words every day ! Today's word is... Plaid.

Hedi Slimane ejected for good the Yves by offering to Saint Laurent a grunge atmosphere inspired by the 90's through fishnet (eh, another word!), plaid shirts and biker boots. (fall 2013) We also fell into that atmosphere, in a wiser version and with a so-perfect fashion show, at 3.1 Phillip Lim's : some 90's modernized. The detail that caught our favorite fashionistas' attention is probably the one and only... Shirt tied around the waist.

Whether they are fashion celebrities (boys and girls) or fashion bloggers : the-shirt-is-everywhere. I mean, look at the images above.

If this is not a trend, then, I don't know what it is ! 

We so 90's. I'm not sure to adopt this trend actually... I mean, this really must crease the shirts. Really annoying. I better like to tie my shirts at the front - very 1990/2013 too. (wink to my sis', always laughing at me!)

Loving much ?