15.2.12

#Grammys

Check out the captions for the english version.

Le moyen le plus compliqué au monde de suivre le Red Carped des Grammys : être dans son lit à 2h du matin avec son téléphone, à jongler entre le twitter [d'où le hashtag #Grammys en titre] de Perez Hilton et celui de E!, téléphone qui mets 3000ans à charger les photos postées; bien entendu. (
Mais j'ai tout vu en temps et en heures, et j'ai pu m'endormir avec de jolis robes rêves plein la tête.  
The most complicated way of the world to follow the Grammy's Red Carpet : being in bed at 2am Paris time, with your phone, switching between Perez Hilton's and E!'s twitter (that's where comes my hashtag #Grammys in the title from); and of course, my phone took 3000years to download the pictures.
BUT I saw it all in time, and could fall asleep with beautiful dresses dreams in mind.


GRAMMY AWARDS 2012
N'hésitez pas à partager vos réactions jalouses avec moi !
Don't hesitate to share your jealous reactions with me !

Quand j'ai vu Fergie, j'ai compris pourquoi mon amour de toujours Josh Duhamel l'a épousé elle, et pas moi.
En annonçant qu'elle a longtemps hésité entre deux robes et qu'au final, elle a opté pour la plus sage d'entre elles, je m'attendais tout sauf à ça... Alors pour sa défense, disons que la culotte de grand-mère assagie cette robe ultra sexy en dentelle orange-néon signée mon chouchou Jean Paul Gaultier. Peu de gens aiment, mais moi j'adhère ! TOP.
When I saw Fergie, I realized why my forever big love Josh Duhamel married her and not me.
When she announced that she hesitated a lot between two dresses and  in the end, she chose the
wisest of them, I expected anything but that... So in her defense, let's say that that granny panties
wisen this ultra sexy laced orange-neon dress signed my darling Jean Paul Gaultier.
Not a lot of people do, but I love it! TOP.
Quand j'ai vu Rihanna, je me suis dis mais pourquoi Ô grand pourquoi tous les styles lui vont ? Elle peut tout aussi bien être brune, rousse, blonde, bouclés, lisses, boyish, nue, rock, pop... Elle est toujours parfaite. Au summum de la sexy-attitude en robe Armani, RiRi nous prouve qu'on peut être simple et glamour à la fois. Triple TOP.
When I saw Rihanna, I said why Oh Dear WHY all styles suit her so well? She may as well be brown, red, blonde, curly,
smooth, boyish, naked, rock, pop...She would always look perfect. At the height of sexy-attitude with that Armani dress, RiRi proves that we can be simple and glamorous at once. Trebled TOP.

Quand j'ai vu Katy Perry, un "ooooh" m'a échappé. Avouez-le, on sent le divorce dans son look. Très sage. Trop sage. Cette robe Elie Saab est absolument magnifique, Katy est divine, mais disons le clairement, ce look est un peu trop mémère pour elle. Elle comptait sans doute sur ses cheveux bleus mais... Les manches, le col... Pour Meryl Streep oui mais ici le look périt (périt - Perry... Un effort !). Jolie, oui. Top, non.
When I saw Katy Perry, an "ooooh" slipt out my mouth.  Admit it, you feel
the divorce in her look. Very wise. Too wise. This Elie Saab dress is absolu-
tely gorgeous, Katy is divine, but say it clearly, this look is a bit too granny
for her. She probably count on her blue hair to make this look fun but... The
sleeves, the collar... Meryl Streep would look amazing yea but here the look
perish. (Perish / Perry... An effort!). Pretty, yes. Top, no.
Quand j'ai vu Paris Hilton, je me suis rendue compte qu'il ne fallait jamais dire jamais (aucune référence à Bieber et son never say never hein). Je suis la première à critiquer ses looks de soirée mais là... Elle m'a scotchée ! J'ai limite envie de la claquer tellement elle est splendide. (non j'ai tout le temps envie de la claquer, je l'avoue. Et oui, j'ai moi même peur du fait que j'ai dis qu'elle était sp...sple...splen...splendi... Oh non deux fois c'est trop dur.) Très chic, très sobre, très Top !
When I saw Paris Hilton, I realized that you should never say never (no reference to Biebs
and his never say never eh). I am the first who criticizes her red carpets looks but there...
I was gobsmacked ! I want to slap her because she is too splendid. (No, I actually feel the
need to slap her all the time, I confess. It frightens myself because I said she was sp... spl..
splen...splend... Oh no! Saying it twice is too hard!)

Very
chic, very sober, very Top!

Quand j'ai vu Taylor Swift, je me suis dis que c'était très simple avec elle. Soit elle porte toujours de petites robes blanches très simples à la Marilyn qui lui vont parfaitement bien, soit elle essaie de miser sur de la haute couture et... Elle se plante. Cette robe Zuhair Murad mérite d'être portée par une Grande du type Portman, Alba ou Rafaeli. Mais Taylor Swift, que j'apprécie beaucoup, fait trop madame pour ses 22 ans. On pourrait dire qu'elle se bat pour le Granny Award avec Katy (mes jeux de mots sont géniaux, je sais). Try again !
When I saw Taylor Swift, I realized how easy it was with her. Either she's wearin
little white dresses such as Marilyn's, which suits her perfectly ; or she's betting
on Haute Couture... And she does a mess. That Zuhair Murad gown deserves to
be wore by a Portman, Rafaeli, or Alba. But Taylor Swift, who I really appreciate,
is looking too 'Madam'-much for her 22 years. I would say she is fighting for the
Granny Award with Katy (my puns are awesome, I know). Try again!
Quand j'ai vu Jessie J, j'ai voulu la tweeter pour lui dire merci. Merci d'arrêter les looks bonbons mi-Katy mi-Nicki. Regardez comme elle est belle ! This is WHO YOU ARE. Une sirène ! Top !
When I saw Jessie J, I wanted to tweet her and say Thank Youu. Thank you to
stop those mid-Katy mid-Nicki candy looks. Look how beautiful she is ! This is
WHO YOU ARE girl ! A mermaid ! Top !

Quand j'ai vu Carrie Underwood, je l'ai tout de suite classée dans mon top 3. Elle est merveilleuse. Glamour d'un côté, sexy de l'autre; au top de la féminité.
When I saw Carrie Underwood, I immediately ranked her in my top 3. She is wonderful. Glamour on one side, sexy on the other; at the top of femininity.

Quand j'ai vu Adèle, j'ai voulu envoyer un texto à Karl et lui dire : DANS LES DENTS. Oui, Karl, je l'aime. Mais quand il dit que madame est "un peu grosse", je n'aime pas. (Surtout qu'il oublie presque qu'il n'a jamais été aussi slim!) Ne vous inquiétez pas, je suis toujours aussi fascinée/obnubilée/amoureuse/accro à Lagerfeld, mais ça, c'était la petite goutte d'eau qui a fait déborder le vase. (Vase qui était vide et aussi sec que mes ongles, jusqu'à ce qu'il dise "Zahia est fascinante, elle marche sur les pas de Coco Chanel". WTF Dude. (pardon, je t'aime))
Bref, Adèle passe du rang de diva à celui d'icône grâce à ce look retro très sixties signé Armani.

When I saw Adele, I wanted to text Karl and say, BINGG ! Yes, I love Karl.
But when he says that Lady is "a little big," I do not like. (Especially since
he almost forgets that he has never been thaat slim !)
Don't worry, I'm still
fascinated / obsessed/ in love/ addicted to Lagerfeld, but it was the straw
that broke the camel's back (Which was empty and as dry as my nails, till
he says "Zahia is fascinating, she walks in the footsteps of Coco Chanel."
WTF Dude. (Sorry, I love you))
In short, Adele passes from the rank of
diva to icon's with this very sixties retro look signed Armani.

WTF-Time

Arrêtons un peu les éloges et faisons place à mon moment préféré, le moment tant attendu, le moment où on lâche nos langues de vipères et on commente les FLOPS.
 Let's stop with the praises and make way for my favorite and the long awaited moment : when we get our nasty tongues off and we comment on the FLOPS.
Dans la catégorie je suis discrète, on vote la Gaga ou Minaj ?
Allez, avouons le, la tenue de Gaga est presque passe-partout quand on connaît ses excentricités. Tellement sobre qu'elle n'a pas pris la peine de passer par le tapis rouge, direct dans la salle la Lady ! 
Mais attardons nous un peu sur Nicki Minaj... Mettre des tenues improbables et choquer sont ses mots d'ordres. Pour celle qui a Lady Gaga comme modèle, rien d'étonnant. Mais autant je peux comprendre le message transmis par certaines arrivant avec son oeuf géant sur un tapis rouge; autant... Le Pape... Je ne comprends pas. 
(Je dois vous avouer que je ne comprends pas non plus comment Donatella a pu créer une cape aussi immonde et importable... Décidément, j'aurais toujours du mal avec Versace.)
In the category I'm-discreet-much, we vote for Gaga or Minaj ? Come on, let's face it, Gaga's outfit is almost
boilerplate when you know her eccentricity. So temperate that she didn't even go through the red carpet,
but directly in the room! But let's linger a little on Nicki Minaj... Wearing unlikely outfits shocking are her
watchwords. For the one that has Lady Gaga for role model, not surprising. But as far as I can understand
the message conveyed by some arriving with that giant egg on a red carpet... I just don't understand that
Pope thing. (I must confess that I don't understand either how Donatella was able to create a cape THAT
not-wearable and ugle... Definitely, I will always struggle with Versace.
)
Et là, gros WTF. Le meilleur pour la fin. Rien à dire, juste, savourez.
(Promis ce ne sont pas des photos tirées de la soirée déguisée spéciale science fiction  organisée par les fans de Comin Con; mais bel et bien le Red Carpet des Grammy's.)
C'est juste incroyable. 

And there, big WTF. Last but not least! Nothing to say, just enjoy.
(I promise these are not pictures from the special fancy dress party organized by science fiction fans at the
Comin Con, but indeed the Grammy's Red Carpet.) It's just incredible.

Alors, dites moi tout ? Des favoris ? Des avis ?
So tell me ! Any favorites ? Opinions ?

Xox, Fashiomina!

3 commentaires:

  1. i lover fergie but horrible choice..

    RépondreSupprimer
  2. Hey hey Ginger is back !
    Je suis ravie que tu considères la tenue de Fergie comme un top. J'avoue qu'au début mes yeux ont presque pleurés, mais j'ai bien regardé et non, j'arrive pas à ne pas aimer.
    Pour Nicki Minaj, le machin avec le Pape c'était par rapport à son show. Pour ma Gaga je ne commenterai rien, c'est la femme de ma vie et point-barre lol.
    Tu vas me trouver bizarre mais j'aime tes tenues 4 WTF, le bras mécanique et tout le bordel. Et tu sais pourquoi ? Non, beinh je vais te le dire, gné. *sors* . Parce que j'aime l'idée que la mode va très loin, que des gens osent et que ce qui est considéré comme du "style" change. Après ça fait bizarre mais dans 1o ans tout le monde osera. Ces WTF sont des avants gardistes!
    Et Oh Grand Dieu, Adele c'est toujours la même coiffure et la robe noire. Rien d'intéressant! Et par rapport à ce qu'à dit Karl OUAIS elle est grosse mais venant d'un mec de la mode qui kiff les maigres faut s'y attendre à une déclaration dans le genre, après il s'est excusé donc bon...
    Taylor Swift c'est une catastrophe, déjà j'aime pas sa tête de rat (ouuh la méchante) mais ses tenues sont toujours moches. C'est dit!
    Et j'aime énormément la tenue de Jessie J.

    Voiliiii

    RépondreSupprimer
  3. Ma robe préférée est celle de Rihanna, qui est absolument bombesque! Bise acidulée.

    RépondreSupprimer

A vous les studios !